The Penguins of Madagascar 1x40 - "Over Phil"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Phil !
Minunat.
Phil !
Private, mă bucur că ești cu mine la un ceai.
- Un cub de zahăr, sau două ? - Un cub, te rog.
Hei, poți să mă ajuți ?
Luați-o, băieți.
Frumoasă aruncare !
Vreau să iau pasărea aia în echipa noastră.
Nu, nu. Noi luăm pasărea aia mică.
Voi îl puteți lua pe domnul "Pantaloni Frumoși" de la ceai.
În primul rând, nu port pantaloni, frumoși sau altfel.
În al doilea rând, nu mă interesează să joc jocul vostru idiot.
În al treilea rând, de ce nu mă vrei în echipa ta ?
Probabil pentru că știe că puți.
Nu sunt eu cel care pute !
Îți sugerez să-ți îndrepți nasul spre primata care caută în gunoaie
și care înoată toată ziua prin noroi !
- El este ! El este cel care pute ! - Cred că vorbește despre tine.
Vorbesc despre Phil !
Mason, poate că ar trebui să te calmezi un moment.
Da. Poate că trebuie.
Ajunge ! Phil, refuz să-ți mai curăț mizeriile de acum încolo !
Ceva... se simte.
Kowalski, analizează !
Skipper, dacă calculele mele sunt corecte, avem un oaspete.
Chiar ar trebui să vă sterilizați suprafețele unde lucrați.
Private, ridică scutul !
Pe toți cartofii cojiți. Ce se întâmplă ?
- Mason a luat-o razna. - Razna ? Cum ?
Se întâmplă ciudățenii. Ce caută aici ?
Păi, Phil e puțin neglijent. Se pare că ceva la enervat pe Mason.
Crezi că cimpanzeul ăla refuză igiena normală ca pe o mânie compulsivă ?
Da, asta este !
Poate, dacă va sta un timp aici, va fi pauza de care avea nevoie.
Wow ! Exact la asta mă gândeam și eu.
- Scuturile jos. - Am auzit fiecare cuvânt.
- Poți să mă auzi și acum ? - Foarte clar.
- Serios ? Dar acum ? - Da.
- Dar acum ? - Da.
- Dar acum ? - Da, puternic ca un clopoțel.
Ai noroc, vecine simian. Ai venit chiar în ziua de curățenie.
Ai spus: "zi de curățenie" ?
Te rog, lasă-i pe profesioniști. Pentru siguranța ta, nu te băga.
Pregătiți-vă pentru operațiunea "Curățenie rapidă".
Start !
Private !
Scuze.
Ta-daaaa !
Cum de nu am observat
că paradisul nu este un habitat atât de îndepărtat ?
Deci, nu ar trebui să fie un loc plăcut, Mason ?
Poți să stai, să te relaxezi și să ne lași să facem noi curat.
Minunat.
Acum, dacă tot te-ai odihnit, înseamnă că ești gata...
Să mă mut aici ? Genial!
Vroiam să spun că "ești gata să te reântorci în habitatul tău".
Totul este teribil !
Mason și Phil sunt cei mai buni prieteni. Trebuie să stea împreună.
Domnilor, Mason e un fanatic al curățeniei,
iar Phil este un împuțit. - Cum este yin și yang.
Poate ar trebui să-i facem să se întâlnească din nou.
Așa vor înțelege cât au nevoie unul de celălalt.
Pare un plan bun.
Am priceput, Skipper.
- Încearcă măcar să vorbești cu el. - Bine. Dar nu văd rostul.
Da, salutare și ție, Phil.
Cred că niște scuze ar fi necesare.
Cum adică, "nu trebuie să-mi cer scuze" ?
Pentru că sunt arogant ?
Tu trebuie să-ți ceri scuze, pentru infinita ta neglijență...
Hei ! Tocmai despre asta vorbeam !
O zi bună, domnule !
Oh, Doamne.
Cred că cel mai bun mod de a începe, este de a-i spune ceva pozitiv.
Nu pot fi pozitiv atâta timp cât Phil este nechibzuit, dezgustător și egoist.
- Ce a spus ? - N-am nici o idee.
Să merg să-ți curăț banane ?
Se vede clar că e o primată!
Du-te !
Să încercăm să interpretăm noi rolul lor.
Să zicem că eu sunt Phil.
E puțin mai greu, dar... bine.
Acum, prefă-te că faci dezordine.
Oh, Phil, iarăși dezordine. Asta înseamnă că eu trebuie să curăț.
Nu, nu, te înșeli.
Îmi place să mă legăn pe cauciuc.
- Este uimitor ! - Știu.
- Acum imită-mă pe mine ! Pe mine ! - Bine, bine.
Desigur că îmi place peștele care miroase.
Nimic din toate astea n-au rost !
Skipper, dă-mi voie să te asigur
că pot fi mai valoros dacă mă iei în echipa ta.
- Ai abilități de comandant ? - Mai mult. Am abilități la curățenie.
La naiba. Îți pierzi timpul aici. Noi ne ocupăm de igienă pe aici.
În sfârșit !
Cum spuneam...
Așa este.
Nu pot să curăț. Nu am ce. Nu o pot face.
N-are nimic. Sunt bine.
Doamne ! Vedeți asta ?
Nu ! Nu vă mișcați. Mă ocup eu.
Puteam să jur că nu era nimic aici când am trecut.
Noi nu mâncăm banane.
Bine, bine. Toată lumea la o parte. Plecați. Spectacolul s-a terminat.
Altă dezordine suspectă?
Mi-e teamă că da, Skipper. De data asta mai rău. Coji de alune.
Alune ?
Nu vă uitați la mine. Eu am stat aici toată ziua.
Ce minte bolnavă poate face astfel de mizerii, iarăși și iarăși ?
- Am lucrat la profilul vinovatului. - Cunosc chipul ăla.
Bună seara.
Oh, Doamne, alte mizerii ! Mă ocup eu. Dă-mi voie.
- Nu încă ! - Nu, serios. Pot s-o fac.
Undeva, în mijlocul acestui gunoi, vinovatul a lăsat cartea de vizită.
Poate că s-a semnat chiar cu numele.
Bine !
Mason ! De ce ?
Oh, nu înțelegeți. Nimeni nu înțelege !
Nu suporți ideea că nu ai nimic de curățat.
Deci faci singur mizerie.
Am greșit. Ai înțeles perfect.
Chiar ești bolnav, cimpanzeule.
- Ce este ? - Este o petrecere la Phil.
El a vrut să răspândesc zvonul.
A spus cineva "petrecere" ?
Da, iubire. Sunt gata să...
Toate astea sunt puțin... cam vulgare pentru un rege, să știți.
Se comportă ca niște animale !
Private, te rog ! Se comportă ca niște mamifere.
Nu este nici o pasăre și nici o reptilă în acea mulțime.
Operațiunea "Reducere, refolosire, reciclare"!
Unde este Phil ?
Phil ? Phil ? Phil ?
Nu vă temeți ! Mizeria nu va câștiga acest meci !
Cu plăcere, bătrâne prieten.
Acum, dacă vrei să mă scuzi...
Este vremea curățeniei!
- Un cub de zahăr, sau două ? - Unul, te rog.
- Mulțumesc, Phil. - A devenit un adevărat domn.
Mai mult, sau mai puțin.